Tesla Inc. used humans to remotely control some capabilities of its Optimus robot prototypes at a recent event designed to generate investor enthusiasm for forthcoming products, according to people familiar with the matter.