Big tech companies — and startups — are increasingly using synthetic data to train their AI models. But there’s risks to this strategy.