I got my hands on the fourth generation model of Google Home’s smartest thermostat. Its new features are appealing, but you’ll pay for them.