Instagram is facing a legal challenge launched by law firm Schillings over claims it is profiting by allowing users to advertise AI-generated child sex abuse images.