Whistleblowers have accused OpenAI of placing illegal restrictions on how employees can communicate with government regulators, according to a letter