Artificial intelligence is heralded as helping the NHS fight cancer. But some warn it’s ‘bionic duckweed’ that distracts from present-day challenges