Figma has opened a new office in Bengaluru as part of a push to deepen its India ties and appeal to more developers.