Artificial intelligence tools like Counterforce Health are helping patients successfully appeal surprise medical bills, saving thousands in costs that most people never challenge.